هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
ببين کدوم سريعتره، وينگ چون تو يا گلوله ي من
!دست نگه داريد
کاري به استادم نداشته باشيد
!باشه! چه قدرشناس
بيا، بهم زانو بزن و التماس کن تا بذارم استادت بره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
برادرم به آسمان و زمين و پدر و مادرش زانو ميزنه
نه هيچکس ديگه
واي، چه احمقي
تو کي هستي که هروقت دلت خواست آدما رو بکُشي؟
اون محکوم به مرگه، ميخواد فرار کنه
من هرکيو که دلم خواست، ميتونم بکُشم
من اينجا مدرک دارم
ايپ من ييم چون لويي رو نکُشته اون بيگناهه
ييم چون لويي توي هنگ کنگه
اون شاهد مبارزه ي ايپ من با قهرمان بوکس بود
يه گزارشگر اتفاقي اونُ وسط يه مصاحبه گرفت
اون نه تنها زنده ست، بلکه ايپ منُ برادر خودش ميدونه
اين يه کپي از روزنامه ست که اون بهم داد
همه تون احمقيد
فکر کرديد من به يه روزنامه اهميتي ميدم؟
وينگ شينگ، زي، خودتونُ به خاطر من به خطر نندازيد
من هرکي سر راهم قرار بگيره، مي کُشم
فرمانده، نه
گم شو
فرمانده، وينگ شينگ برادرزاده ي چونگ يام تونگ ـه
فرمانده، خواهش مي کنم دوباره فکر کنيد
فرمانده، بذاريد براي بعد
تا وقتي که شما کنترل نظامي رو برعهده داريد
اونا هميشه تو چنگ شمان
فرمانده
لام چينگ شان، ترسوي بدبخت
فرمانده، کشتن چونگ وينگ شينگ يعني دست تو لونه ي زنبور کردن
مسخره ست
تو ميخواي جلوي اين ياغيا نقش آدم خوبه رو بازي کني
ميدوني مردم چي ميگن؟
چينگ شان قلم داره ايپ من، قدرت
يعني من آدم بديَم شماها آدماي خوبي هستيد
کاراي کثيفُ ميديد به من
زن مورد علاقه ي من داشت براي ايپ من جونشُ ميداد
شما فکر مي کنيد من ميتونم با اون دوست باشم؟
من از هرکسي بيشتر دلم ميخواد اون بميره
ولي فرمانده، نبايد عجله کنيم
چينگ شان، من به اندازه ي کافي آدم ديدم
ولي تا حالا کسي رو نديدم که اندازه ي تو نقشه بکشه
حس مي کنم که آخرش به طور غيرمنتظره اي مي ميرم
فرمانده، حالا که فکر مي کنيد من نقشه مي کشم
پس بايد بدونيد که من خوب مي فهمم که شکست شما، يعني شکست کامل خودم
خوشحالم که اينُ ميشنوم
فرمانده، حالا که راضي شديد پس ديگه مرخص ميشم
صبر کن، چينگ شان، بيا اينجا
ببين، وقتي تو نبودي من يه سري چيزاي خوب جمع کردم
من ميدونم تو پول نياز نداري
ولي بعضيا واقعاً خيلي قيمتي هستن
من مطمئنم يکي دوتاشون چشمتُ مي گيره
فرمانده، من همينجوريشَم راضيَم
ولي شما بايد يه ارتشُ اداره کنيد
به فکر ما نباشيد
اينا بيشتر به درد شما ميخورن
اشکالي نداره، زود باش يکي بردار
فرمانده، آينده ي من توي دستان شماست
براي همين بايد بدمشون به شما، موافقيد؟
روشنفکر، روشنفکره، کاري به اين چيزا نداره
حالا که اينا برات مهم نيست مجبورت نمي کنم
عوضش، متشکرم
فرمانده، لام چينگ شان به پول و شهرت اهميتي نميده
پس دنبال چيه؟
من ميدونم اون چي ميخواد
گوش کن
تو از قابل اعتمادترين افراد مني ميدوني چرا؟
چون ما همشهري و همرزم هستيم؟
بله، ما با هم امتحان سلطنتي داديم
تو امتحانات ادبي رو انتخاب کردي
و من امتحانات هنرهاي رزمي
من اونهمه استعدادم حروم نشد
و سلسله ي چينگ سرنگون شد
و حالا کشور دست نظاميا افتاده
اگه به خاطر شما نبود، من هنوز توي شهرمون فالگير بودم
هميشه ازتون ممنون بودم
چطور ميتوني مثل لام چينگ شان و "کو" باشي؟
فرمانده
ميدوني من چرا بهت اعتماد دارم؟
چون تو يه ترسويي
و يه آدم ترسو هيچ طمعي نداره
چه خبرته، قايقُ برنگردوني
بيا
تو در حق من لطف کردي
من هنوز تشکر نکردم
نميخواد
اين روزنامه رو چون لويي بهت داد؟
هيچوقت فکر نمي کردم نگهش داشته باشه
اون هميشه تو رو برادر بزرگترش ميدونست
تو کار مهمي کردي، اون برات خوشحاله
چطور پيداش کردي؟
وقتي توي هنگ کنگ بودم
شنيدم اون به چوب خيزران رفته
ولي فرار خوبي نبود کلي رد از خودش گذاشته بود
الان چيکار ميکنه؟
نگران نباش، رفت يه جا ديگه
کجا؟
من هيچوقت دوسش نداشتم
هروقت مي ديدمش ميزدمش
ولي وقتي بهم اين روزنامه رو داد
فهميدم اون يه مرد واقعيه
آخه نگران برادرش بود
براي همين بهش پول دادم از چوب خيزران بره
ازش نپرسيدم کجا ميره
بعدشم هر ردي ازش مونده بود، از بين بردم
براي همين ديگه کسي نميتونه پيداش کنه
بيا
من خيلي خوش شانسم
که همچين برادرايي دارم
حالا که باهم برادريم، بيا باهام مبارزه کن
نه، بيا يه لبي تر کنيم
بعد از اون
بيا
بعد از اون
زي کار مهمي کرد
هر ردي بود از بين برد
هيچکس نميتونه چون لويي رو پيدا کنه
ميخواي چيکار کني؟
من ممکنه از زندان بيرون اومده باشم
ولي خيلي آدماي بيگناه هنوز اونجا زنداني هستن
بايد کمکشون کنم
جنگ ما عليه اِنگ پاک لام تازه شروع شده
...صرافي
...واه از سبک وينگ چون
وينگ چون واه چيه؟ اشتباه گرفتيد
...صرافي
...وينگ چون واه، بهم کونگ فو ياد بده
...صرافي
...بهمون ياد بده
...وينگ چون واه، استاد ما بشو
....صرافي
خوب گوش کنيد
من وينگ چون واه نيستم... من صندوقدار واه هستم
زود باش، اعتراف کن بهمون چند تا حرکت نشون بده
چيو اعتراف کنم؟
ميخواي پول تبديل کني؟ .وگرنه، برو کنار
استاد چان، استاد ما بشو
...بهمون وينگ چون ياد بده، استاد چان
ايپ من، من خيلي دير رسيدم
اين چه بوييه؟
ايپ من، شنيدم توي زندان بودي
حتماً اوقات سختي داشتي
حيف که نميتونستم شنا کنم، يا بايد يه قايق مي گرفتم
يا به اينجا شنا مي کردم
...بذار معرفي کنم
ايپ من، اين تجديد ديدار استاد-شاگردي ماست بيا اينجا
شاگرد، ما پهلو به پهلو جنگيديم و من صدمه ديدم
کمرم درد مي کنه، ماساژم بده
چه حس خوبي داره
بيخودي به خاطرت جونمُ به خطر ننداختم
من رفتم توي قايق و دريازده شدم
سرم گيج ميره
ايپ من، اينجامُ ماساژ بده
خيلي خوبه
ايپ من، چي بهم گفتي؟
گفتي لونگ پيکُ نميشناسي
اي بدبخت
ايپ من، من کاري به کسي ندارم
ممکنه اون چند تا حرکت کوچيک يادت داده باشه
ولي تو بايد بياي پيش خودم
ما استاد و شاگرديم و نسبت به هم صداقت داريم
ايپ من، بيا اينجا
همينجا که هستي بمون
مياي يا نه؟
...هي... تو
شما دو تا بس کنيد
باشه، پس نافرمان شدي؟
باشه، پس برو پيش اون
خوبه، ميخواستم همينُ ازت بشنوم
ايپ من، بذار من کونگ فومُ به تو بدم
اون فقط يه ابر گذراست
بذار همينطوري که اومده... بره
تا جايي که ديگه ديده نشه
بريم
صبر کن
ايپ من، خوب شد که نيومدي
بذار من بيام
ما خيلي وقته باهميم
خوب همديگه رو ميشناسيم
بايد اين افسانه ي فوشانُ ادامه بديم
خجالت نمي کشي؟
نه خواهش مي کنم
بس کنيد
ايپ من، من براي هميشه به فوشان برگشتم
ميخوام اينجا يه مدرسه ي کونگ فو باز کنم
ميخوام يه شاگرد بگيرم
و وينگ چونُ بهش ياد بدم تو چي فکر مي کني؟
خوبه
چه تصادفي
من و ايپ من داشتيم در مورد افتتاح يه مدرسه حرف ميزديم که تو اومدي
به عنوان وارث وينگ چون
تأسيس يه مدرسه، وظيفه ي منه
تو؟
امکان نداره تو باشي
بس کنيد
اول، وينگ چون يکي از سبکهاي عميق کونگ فوئه
ولي فقط ما سه تا اونُ بلديم
خيلي حيفه
اينکه شما هنوز باهم درگيريد !خجالت آور نيست؟
اگه مي خوايد همينطوري ادامه بديد ديگه مبارزه با آدماي بد
لزومي نداره
چون وقتي همه مون مُرديم
وينگ چون هم از بين ميره
براي چي مبارزه کنيم؟
ما آخرين وينگ چون-کار هاي دنياييم
بعد از مرگ چطوري ميخوايم با اجدادمون روبرو بشيم؟
دوم، ديگه سر من نجنگيد
شما دو تاتون بهم کونگ فو ياد داديد
هر دوتون استاد منيد
اگه شماها نبوديد، من اين نبودم
يو فونگ کائو هم استاد منه
راست ميگي
ايپ من، براي همينه که من دوستت دارم
تو روراست و با ملاحظه اي
راست ميگي... باشه
من ميخوام يه مدرسه بزنم
نه فقط براي پيدا کردن يه جانشين
بلکه براي گسترش وينگ چون
اونجا به هرکي دوست داشت ياد بگيره آموزش ميدم
نه
اگه بر اساس جانشيني باشه
هرکدوم از شما بايد يه شاگرد بگيريد
فکر مي کنيد اين کافيه؟
بله
آهسته تر، بياييد
عقب مي ري يا نه؟ زود باش
کالسکه مي خوايد؟
آقا، کالسکه مي خوايد؟ - نه، ممنون -
محکم بشين
خانم، ميخوايد برسونمتون؟ - نه، ممنونم -
...خانم چونگ
زي
چي شده؟ منُ نميشناسي؟
چرا شبيه چونگ وينگ شينگ لباس پوشيدي؟
خوب شدم؟
لالي؟
بگو، خوب شدم؟
نه
اصلاً سليقه نداري
ولي اگه ايپ من بود، خوشش ميومد
منُ ببر خونه ش
نه
چيه؟
مي کُشمت
عوضي
من اصلاً ازت بدم نمياد
دارم چيکار مي کنم؟
خاله جون
جِني؟
ايپ من، مرد مورد علاقه م برگشته
من غذاي غربي درست کردم
از اين به بعد دستپخت منُ مي خوري
پدر و مادر من غذاي غربي دوست ندارن
کي گفته؟
اونا فقط تا حالا شانس امتحان کردنشُ نداشتن
بذار اونام يه غذاي جديدُ امتحان کنن
استيک آماده ست
بخوريدش
جِني، يه دختر خوشگل، آشپز خونه ي ما شده؟
يه خانم مي تونه غذا بپزه
بياييد بخوريم
عمو جون، من کارد و چنگال آماده کردم
بفرماييد، امتحانش کنيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
عاليه، اينطوري بهتره
جِني، بايد از قبل بهم خبر ميدادي
مي خواستم سورپرايزت کنم
چه زشت
...خاله جون، ايپ من عجب آدميه ها
من فکر مي کردم وقتي بيام مراسم عروسي آماده ست
چي داري ميگي؟
چيه؟ تو خواهر وينگ شينگُ دوست نداري؟
پس بايد با اون ازدواج کني
درسته، ايپ من، حق با جِني ـه
بايد بيشتر براي اين موضوع وقت بذاري
درسته، نکنه خجالت مي کشي؟
جِني، داري چيکار مي کني؟
اين چطوره؟ من شبيه وينگ شينگ ـَم؟
بگو ببينم
کدوممون بهتريم؟ من يا خواهر وينگ شينگ؟
زود باش، بهم بگو
خواهر وينگ شينگ، ميخواستم بيام پيشت
مزاحمتون نميشم
به نظر مياد اون در مورد ما دچار سوء تفاهم شده
برو دنبالش، زود باش
وينگ شينگ، وينگ شينگ، وينگ شينگ چيکار مي کني؟
از من مي پرسي؟
اون خودشُ انداخت تو بغل من به من چه؟
اون به خاطر تو به فوشان اومده
چقدر عشقش عميقه
وينگ شينگ، هيچي بين ما نيست تو که ميدوني
،من... تو احمقي يا داري خودتُ به حماقت ميزني؟
بله، من درکت مي کنم ولي هنوز عصبانيَم
بذار توضيح بدم
نميخواد توضيح بدي
تو بي منطقي
زنها بي منطقَن
باشه، من اشتباه کردم، ببخشيد، خوبه؟
ولي يه چيزي در مورد جِني عجيبه
پس بهت وقت ميدم بهش بگي
همه چيزُ روشن کن، مشکل حل ميشه
چي شد باز؟
خواهر وينگ شينگ کو؟
رفت
منُ ببر پيشش، مي خوام يه چيزي بهش بگم
به من بگو، فرقي نداره
اين يه حرف زنونه ست
جِني، چي تو سرته؟
من خوشگلم؟
بله
تو نگران ايني که نتوني جلوي من طاقت بياري
و بيشتر از اون دوسَم داشته باشي؟
اينقدر مث چول خشک نباش
با خواهر وينگ شينگ ازدواج کن
اون خانم کجاست؟
رفته
رفته؟
عجيبه
ولي من فکر کردم اون عاشقته - درسته -
چرا اون ازت خواست با وينگ شينگ ازدواج کني؟
پسرم، راستشُ بهم بگو
شما دو تا توي هنگ کنگ کاري کرديد؟
مسخره
...پدر
نميتوني يه حرف درست حسابي بزني؟
ما خانواده ايم، ميتوني همه چيزو بهمون بگي
پدر، مادر، فکراي بد نکنيد
هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده
هيچ اتفاقي نيفتاده؟
پس معني اين چيه؟
صبر کن
خانم، چي شده؟
من به هتل نميرم
منُ ببر پيش يه نفر
کي؟
زي
زي کيه؟
اونم يه کالسکه ران ـه
آه بله، اون که چُلاقه
پس زود بيا پايين
اون توي يه قايق اونجا زندگي مي کنه
اون يه سگ ولگرده، من جرأت ندارم برم اونجا
خودتون بريد
باشه جوجه
...خانم
حالت خوبه؟
تموم شد؟
چي؟
حس خوبي داري که روي من خوابيدي؟
مي خواستي منُ بکُشي؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
اين بوي بد ميده، برو بشورش
ولي اينجا جاي خوبيه
من همينجا مي مونم
چي؟
مگه ما دوست نيستيم؟
منُ دعوت نمي کني به داخل؟
چرا
پس من براي هميشه اينجا مي مونم
غذا و نوشيدني
من گُشنمه
زي، يه کاسه بهم بده
خودت چي؟
من نوشيدني نمي خوام
زود باش، تعارف نکن
بيا بشين
تو ميخواي براي هميشه توي فوشان بموني؟
آره، همه چيمُ با خودم آوردم
امروز به ديدن ايپ من رفتي؟
آره
تو دوستشي؟
پس چرا مجبورش نمي کني زودتر با وينگ شينگ ازدواج کنه؟
اگه ديديش، اين کارو بکن، خب؟
من تمام روز راه رفتم
پاهام درد مي کنه
ماساژم بده
بس کن
کاري که ميگم نمي کني؟
زود باش، پاشو
...انجامش بده
باشه
حالا حرف گوش کن شدي
...هرکاري مي گم بکن، وگرنه
زود باش، ماساژ چي شد؟
زود باش انجامش بده
تکون نخور ديگه
غلغلکم مياد
ببخشيد
زي، من و تو باهم خوب سازگاريم
تو يه سگ ولگردي، من يه گربه ي ولگرد
بذار آبُ عوض کنم
ببخشيد
چيه؟
من خوشگلم؟
بله
خوشم مياد ازم تعريف مي کني
براي شستشو کمکم کن
سرمُ ماساژ بده
باشه
آفرين
مردُم، من لونگ پيک از سبک وينگ چون استاد ايپ من هستم
به خاطر آموزشهاي من
کونگ فوي اون يهو عالي شد و توي هنگ کنگ صدا کرد
و توي رينگ قهرمان انگليسي رو شکست داد
حالا من ميخوام توي فوشان بمونم
و يه ايپ من ديگه پرورش بدم
اون غربيا رو شکست ميده و قهرمان ميشه
شما چي فکر مي کنيد؟
آفرين
ولي بايد کجا بريم؟
کجا؟
ببين، مدرسه ي وينگ چونِ لونگ
ميخوام به زودي افتتاحش کنم
بياييد ثبت نام کنيد، باشه؟
...باشه
من ثبت نام مي کنم - منم -
من کسي که از همه بيشتر استعدادشُ داره به عنوان شاگرد از طرفدارام انتخاب مي کنم
و هرچي دارم بهش ياد ميدم
پس لطفاً ازم حمايت کنيد
حتماً همينکارو مي کنيم
ايپ من اومد
بيا اينجا
کمکم کن تبليغ کنم
استاد ايپُ تشويق کنيد
!استاد ايپ، آفرين
چيکار مي کني؟
من واه از سبک وينگ چون هستم
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
هورا، آقاي واه از سبک وينگ چون
ميدونم شما در انتظار مدرسه ي کونگ فوي من بوديد
من نا اميدتون نمي کنم
مدرسه ي وينگ چون چان به زودي افتتاح ميشه
....هورا
اين مدرسه فقط يک شاگرد از طرفداراش قبول مي کنه
من هرچي بلدم به اون ياد ميدم
هورا
...نه
لطفاً ساکت باشيد
استاد ايپ، شما عضو کدوم ميشيد؟
همه مون ميايم همونجا
...درسته
شاگرد، بيا اينجا
بيا پيش استادت
بيا اينجا
به حرف اون گوش نکن
اينجا
...اينجا
استادا، اجاره ها که کم نيست
چرا دو تا مدرسه؟
شما هر کدوم مي خوايد فقط يه شاگرد بگيريد
يه مدرسه براتون کافيه
شاگرد، نگران نباش
من قبل از اومدنم هر چي داشتم، فروختم
مشکلي براي پولش ندارم
ايپ من، من سالها صراف بودم يک کم پول جمع کردم
همه شو صرف مدرسه ي کونگ فو مي کنم
تا براي فوشان خرج کنم، چطوره؟
...ولي
هي، تو از مدرسه اخراج شدي تو حق نداري اينُ باز کني
من اخراج شدم؟ تو بودي که اخراج شدي
...من
بيخود به من اَنگ نزن
...استاد ايپ
...تو
تو منُ زدي؟
منُ بزن
خوش اومديد
خواهر، ما نبايد ديگه همچين جايي همديگه رو ببينيم
اِنگ پاک لام مشکوک شده؟
برادر چينگ شان بهم اخطار داده بود
چرا هنوز به لام چينگ شان اعتماد داري؟
...ولي
بگو
من فکر مي کنم ما بايد از برادر چينگ شان کمک بگيريم
اون به کارش وارده
بهش نگو برادر چينگ شان
چرا؟
چون من ميگم
پس بهش چي بگم؟
لام چينگ شان
ولي خواهر، اگه به خاطر برادر چينگ شان نبود
اگه به خاطر کمک اون نبود من الان مُرده بودم
بهم اعتماد کن، تو حريف حيله هاي اون نميشي
اِنگ پاک لام مشکوک ميشه
بايد هرچه سريعتر از فوشان بري
نمي تونم، من هنوز مأموريتمُ تموم نکردم
اِنگ پاک لام هنوز مردمُ اذيت مي کنه
اون هنوز براي انقلاب ما يه مانع به حساب مياد
خواهر، يه خواهشي ازت دارم ،به جاي من به کانتون برو
برو پيش مارشال چو و بهش بگو که اينجــا چه خبره
مارشال چو؟
اون الان عضو دولت ملي گراست
اون الان طرف ماست
تو از کجا ميدوني؟
...خب
لام چينگ شان بهت گفت بياي پيش من؟
همه ي تقصيرا رو گردن اون ننداز
راستشو بهم بگو
بله، اين فکر اونه
ولي خواهر، اون داره کمکم مي کنه
و من به کمک و حمايت کانتون نياز دارم
يه چيزو بهم قول بده
وقتي من نيستم
به هر حرفي که لام چينگ شان ميزنه شک کن
اگه چيزي شد، برو پيش ايپ من
خواهر - بهم قول بده -
پس من به جات ميرم به کانتون
...سريعتر
همون جلو، اونجا
چيکار مي کني؟ زودتر
خودت برو
کالسکه ران هاي فوشان همه شون خيلي غير حرفه ايَن؟
خواهر وينگ شينگ
خواهر وينگ شينگ، اومدم کمکت
همه ي مردا بي وفان
پر از غرورَن
ازش به دل نگير
هرچه سريعتر باهاش ازدواج کن
متشکرم
خواهر وينگ شينگ، من قصدم خيره
ميدونم، متشکرم
خواهر وينگ شينگ، دست دست نکن
پدر، من اومدم خونه
اومدي خونه، بيا بشين
پدر، بريد سر اصل مطلب
جووني، پر از ماجراجوييه
من مي فهمم
ولي نبايد زياده روي کني
چرا اونقدر وينگ شينگُ عصباني کردي که بره کانتون؟
پدر، اون اونجا يه کاري داشت
سوء تفاهم نشه
من با مادرت حرف زدم
ما فکر مي کنيم وينگ شينگ بهترين گزينه براي اينه که عروس ما بشه
يه وقت چشمت جاي ديگه نباشه اينُ خرابش کني
چي داريد مي گيد؟
ايپ من جِني عجيبه، ولي خوشگله
پدر
من مي ترسم تو نتوني خودتُ کنترل کني
ارباب ايپ، سلام
استاد چان، لطفاً بياييد بشينيد
نه، متشکرم من به خاطر ايپ من اينجام
مي خوام در مورد يه موضوعي باهاتون حرف بزنم
برو - پدر، من ميرم -
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir